Categorías
Gramática inglesa

Uso del diccionario de inglés y español

El propósito de este artículo es ayudarte a desarrollar tu destreza para el uso del diccionario de inglés de modo que cuando necesites de su ayuda puedas manejarlo y extraer de él la información requerida logrando así lo que te propones.

Ahora bien… continuemos con el desarrollo del tema, hablaremos sobre «El uso adecuado del diccionario inglés-español».

¿Uso del diccionario de inglés español?

Con frecuencia debemos saber cómo usar el diccionario para buscar el significado de palabras que desconocemos; en él aparecen casi todas las palabras de una lengua, ordenadas alfabéticamente para facilitar su localización.

La mayoría de los diccionarios ubican palabras-guías en la parte superior de sus hojas, es decir en el margen superior a la izquierda o a la derecha.

Normalmente ellas son la primera y la última palabra de esa página. Estas palabras- guías nos permiten agilizar la búsqueda y a economizar tiempo y esfuerzo cuando se trata de localizar una palabra.

Si observamos a continuación, notaremos que hay una hoja de un diccionario, en ella podemos ver las palabras guías:

diccionario inglés español
Uso del diccionario inglés español

Como has podido internalizar con la lectura de la información suministrada, te invitamos a reflexionar sobre el uso del diccionario de inglés

Recomendaciones para el uso del lexicón inglés y español.

Es muy sencillo, si seguimos los siguientes pasos con recomendaciones:

1- las palabras se encuentran en orden alfabético.
2- después de conseguir la primera letra, nos fijamos en la segunda, tercera… Hasta conseguir la palabra completa.
3- para buscar con rapidez la palabra, nos fijamos en la parte superior de cada página donde se encuentran las primeras letras de la palabra que están en esa página.
Muy bien! ¿Internalizaste el mensaje? Sobre, esa base procede a desarrollar la siguiente ejecución con tus propias palabras.

¿Cuáles son los pasos para buscar una palabra en el diccionario?

¿Cuál es la importancia de las palabras guías en el diccionario?

Ahora bien… Ya respondiste, entonces proceda a confrontar tus respuestas con tu facilitador-tutor y continua con la siguiente actividad.

Ordena alfabéticamente los siguientes vocablos e indica las palabras guías:
Lieutenant
Limit
Liberty
Luck
Like
Level
London
Life
Lunch
Lesson
Latin
Lorry
Lung
Letter
Legal—–

¡Bien! Ya las ordenaste. Ahora confronta tu respuesta con la que te presentamos a continuación:
Latin- Legal- Lesson- Letter- Level- Lieutenant- Liberty- Life- Like- Limit- London- Lorry- Luck- Lunch- Lung.

Perfecto… Ahora continuemos en el desarrollo del uso del diccionario de inglés

Importancia de los diccionarios inglés español

Es precisamente con respecto al significado de las palabras que el diccionario es de una gran ayuda al proporcionarnos el significado apropiado de las palabras para el propósito específico. Generalmente, el diccionario da el significado más común de una palabra. Luego presenta las otras alternativas como uso arcaico, literario, coloquial, verbo, sustantivo, etc y por supuesto el estudiante- participante debe escoger uno de los tantos significados que aparezcan para cada palabra en inglés acoplándose a el verdadero significado dentro del contexto.

Cuando consultamos una palabra en el diccionario siempre encontramos:

a- su pronunciación.

b.- su clase gramatical: Adj- sust- adv- etc. (todas ellas aparecen indicadas con abreviaturas) en algunos diccionarios, estás abreviaturas en inglés y en otro en español, por ejemplo: N: noun, Sust/S: sustantivo.

c- su significado.

d- sus aceptaciones: Los distintos significados que posee dicha palabra.

¡Muy bien! A continuación veamos algunos ejemplos de cómo aparecen las palabras en el diccionario:

Ejemplo de uso del diccionario de inglés

Hard: hard—pronunciación.
Adj—- Abreviatura (adjetivo)
Duro, tieso, arduo, difícil.

Acepciones: h. cash: dinero constante y sonante, metálico.
h. luck: mala suerte
adv: fuerte, recio, con firmeza, con empeño.

        Hard working: muy trabajador, aplicado. 

Ya leíste el material, ¡muy bien! Procede a su análisis e interpretación del contenido.

Analisis e interpretación del vocabulario inglés yespañol

Sobre esa base verifica tu aprendizaje, respondiendo los siguientes ejercicios:

¿Qué tipos de significados proporciona el diccionario con respecto a una determinada palabra de un contexto?

Buscar en el diccionario las siguientes palabras e indique todos y cada uno de los aspectos que encontramos en cada una de ellas:

1.Cash
2.Help
3.Leave
4.Meet

¡Qué bien! Ya has resuelto esta actividad ahora procede a verificar tus resultados con los que te presentamos a continuación: Y confróntalos con tu facilitador.

1.CASH /kæʃ/ —- pronunciación
S—————–abreviatura(función Gramat. Sust).
Dinero constante–Significado

V————– Abreviatura (función Gramat. Verb)
Cambiar, cobrar–Significado.

Acepciones del lexicón inglés español

Uso del diccionario de inglés

Box: cofre
Payment: Pago al contado.
On delivery: Contra reembolso
Register: Caja registradora.
To pay: Pagar al contado.

2.- Help /help/

Abreviatura ——— S

Significado– Ayuda, Auxilo, Remedio, Alivio, Criado(s) Empleado (s)

Abreviatura ———– V

Significado——-Ayudar, Asistir, Auxiliar, Remediar, Servir, (algo de comer)

Acepciones:
Helper: S, ayudante
Helpful Adj, útil, servicial, provechoso,
Helping: S, ayuda
Helpless: Adj, Desamparado, Incapaz, Incapacitado.
Helplessness: S. Incapacidad, Debilidad, etc.

Si continuamos nuestra lectura nos daremos cuenta de la importancia que tiene el uso del diccionario de inglés ya que en él aparecen numerosas palabras con sus respectivos significados y hay que saber cuál de los significados es el más adecuado para cada caso.

Por ejemplo:

1) My whatch is very expensive
2) They watch TV everyday.

La palabra Watch en el diccionario tiene múltiples significado y con una función diferente en cada caso.

De estas acepciones solo una se adecua a cada una de ellas:

En la primera oración la palabra watch funciona como sustantivo y su significado es reloj.

En la segunda oración la palabra watch funciona como verbo y su significado es ver.

¡Muy bien! Ya internalizaste toda la información dada, ahora vamos a la práctica:

Ejercicio con el diccionario inglés español

Lee las siguientes oraciones e indica la pronunciación, significado y función gramatical que tienen cada una de ellas de acuerdo al contexto:

1.- They Park their car in the garage that is the most beautiful Park here.
2.- I left the office at 7.30. We entered into the left room.
3.- That is the best TV program. You told me that he was not at home.
4.- She is close to me. The men close the store at six o’ clock…

¡Excelente! Ya finalizastes ese sencillo ejercicio, compara ahora tus resultados con la información que a continuación se te ofrece:

1.- a. Park: V: estacional
b. park: sut: parque

2.- a Left: V: dejar
b.Left: sust: izquierda

3.- a. That: Adj. ese, esa.
b. That: Conj. QUE

4.- a. Close: Adj. cerca
b. Close: V: cerrar.

Recuerda que entre los distintos tipos de diccionarios están:

  • Bilingües
  • Cultura general
  • Sinónimos
  • Antónimos
  • Técnico- científico. Entre los cuales contamos con los siguientes:
  • Computación
  • Mecánica
  • Arte
  • Medicina
  • Psicología y psiquiatría.

Muy bien! Ya que lograste la realización de esta asignación procede a escribir los distintos tipos de diccionarios que conoces:

Perfecto, ya resolviste todos los ejercicios planteados anteriormente, si tuviste alguna dificultad para solucionar algunos de ellos, entonces revisa nuevamente el material para clarificar tus dudas, si es el caso contrario, te felicito. Además no debes olvidar que este aprendizaje requiere de mucha práctica

Si deseas aprender acerca de la voz pasiva y activa en inglés: dale clic aquí

Ofrecemos clases de inglés y español al +393884009943

Por rockdomenico

I am a certified teacher + 9 years of experience.
I received a specialized certificate in the Spanish language teaching from the Cervantes Institute.
I completed a course about how to teach according to the needs of my students.
I received the Qualified level 5 Certificate in teaching English as a foreign language.
I am also an established art dealer who specializes in art restoration and framing.

Una respuesta a «Uso del diccionario de inglés y español»

Deja un comentario