¿Cómo se usa Por y para en inglés y español?
For en español puede ser: “por”, “para, “durante”, “desde hace”, etc.
Ejemplos:
Estudio inglés desde hace 2 años.
I have studied English for 2 years.
En esta oración FOR es “desde hace”.
He estudiado inglés por 2 años.
I have studied English for 2 years.
For en esta oración significa “por” y aunque es muy usado en Latinoamérica, se recomienda usar “durante” en lugar de por.
He estudiado inglés durante dos años.
FOR también significa PARA en español.
Ejemplo:
This gift is for my mother.
Este regalo es para mi madre.
La siguiente explica las diferencias entre POR y PARA
| uso | palabra | |
| a cambio de I will give you my guitar FOR your computer. Thanks FOR your time | POR | Te daré mi guitarra POR (a cambio de) tu ordenador. Gracias POR tu tiempo |
| In order to In order to lose weight, you need to eat less. | PARA | PARA bajar de peso, necesitas comer menos. A fin de / con el fin de |
| en representación de Yo jugaré por ti si te cansas. en tu lugar sustitución | POR | I will play FOR you if you get tired. |
| motivo / causa Estudio inglés por mi trabajo Expresar la causa o la razón de una acción. Lo despidieron del trabajo por flojo. | POR | I study English for work a causa de debido a He got fired from his job for being lazy. |
| ¿Para qué es esa madera? FINALIDAD / PROPÓSITO | PARA | What is that wood for? |
| Indicar el destino Voy saliendo para Roma | PARA | I am leaving for Rome. |
| Expresar movimiento a través de algo. Ayer pasamos por Madrid | POR | Yesterday, we passed through Madrid |
| Para indicar el propósito o el uso de un objeto. Este vaso es para la cerveza. | PARA | This glass is for beer. |
| Para expresar la fecha tope o tiempo específico La tarea es para el viernes a más tardar | PARA | My homeworks is for Friday at the latest |
| Para indicar cuándo algo ocurre Voy a la escuela por la mañana. | POR | I go to school in the morning. |
| Estar para indica una acción que está por hacerse. Estoy listo para salir | PARA | I am ready to go. |
| Para indicar el beneficiario Este regalo es para mi padre. | PARA | This gift is for my father. |
| A favor de Voto por el presidente | POR | I vote for the president |
| Indica el propósito de una cosa. La tijera es para cortar papel | Para | A pair of scissors is for cutting paper. |
| Como medio de comunicación o transporte Llamo a mi abuela por teléfono. Me gusta viajar por tierra. | POR | I call my grandmother on the phone. I love travelling by land. |
Si deseas aprender más sobre el inglés, dale clic a la imagen de abajo.
Dale clic a la imagen de abajo y aprende más del inglés
