Diferencias entre el inglés americano y británico

Hay numerosos ejemplos que prueban la diferencias entre el inglés americano y britanico. Por ejemplo en las sílabas acentuadas babóon, bassón, fastídious, etc. También tenemos la misma diferencia en la pronunciación final «ham» en los nombres de lugar Birmigham, Nottingham.

Los siguientes ejemplos muestran las diferencias entre ambos acentos

Full vowels en unstressed syllables:

BE (British English) / AE (American English)

1.BE /æ/ : AE /a:/ Wigwam

2. BE /a:/ : AE /æ/ Distaff

3. BE /i/ : AE /e/ Epoch

4. BE /e/ : AE /i:/ Depot

5. BE /a:/ : AE /ɝː/ Clerk

La historia de la vocal larga aún survives entre las diferencias entre el inglés americano y británico. Las únicas palabras en las cuales los habitantes de inglés americano pronuncian (ɑːr) son «sargent, sergeant.

Diagraphs

(ei)

BE /ai/ ; AE /i./ either, neither.

(eu, ew)

BE /ju:/ : AE /u:/ deuce , knew, dew.

Más diferencias entre el inglés americano y británico

Esta es una de las más características diferencias entre el inglés americano y británico. En las variantes americanas son d, t, n, s alveolares.

Unstressed position

1.- BE /ə/ AE /e/ Fivepence

2. /-/ AE /e/ Fourpenny

3. BE /i/ AE /e/ Suez

4. BE /e/ AE /ə/ Camen

5. BE /eə/ AE /ɪər/ ampere.

Otra diferencias entre el inglés americano y británico es «The grapheme (i) y (y)«.

BE /i/ AE /ai/ dynasty.
BE /i:/ AE /ai/ albino.

Unstressed position

BE /ɪ/ : AE /ə/ Codicil, glutinous
BE /i/ AE /ai/ endive

The grapheme (o)

BE /ɒ/ AE /ʌ/ hover

BEFORE (r)

BE /ɔ/ AE /ɔ:/ Corinth, Doris, etc

Esta correspondencia, la cual se le ha dado poca atención en la descripción de las diferencias entre el inglés americano y el británico, es demasiado frecuente encontrarle cuando o es seguido por la simple o doble prevocal (r). Al mismo tiempo hay, sin embargo, una tendencia a pronunciar una vocal larga en el contexto de muchas palabras del inglés americano.

BE /ɔ/ AE /ɔ:/ coffee, cross, loss, offer, etc.

Te recomiendo el mejor libro de pronunciación nivel avanzado.

Comprar en Amazon

Ver en amazon

Los hablantes del inglés británico conserva aún la historica pronunciación larga. En inglés modelo, sin embargo, con el tiempo ha abandonado la vocal larga /ɔ:/ en favor de la vocal corta /ɔ/. El inglés americano aún conserva la vocal larga antes fricativos con mucha consistencia.

En otro artículo escriberemos más sobre las diferencias entre el inglés americano y británico.

Clases de inglés online