Pronunciación del inglés americano y británico

La pronunciación del inglés americano conserva algunas formas arcaicas del sistema de sonido del siglo XVII.

«En una examinación exhaustiva de estas diferencias nosotros encontramos que el mayor número de éstas es causado por los patrones de acentuación de muchas palabras usadas en las dos variantes. Una obvia tendencia del inglés americano es poner un acento secundario en vocales las cuales normalmente son débiles en el inglés británico, lo cual es una de las más importantes razones de diferencia.

El segundo factor crucial responsable de la distinción fonética es la diferencia del tratamiento de grafema (r) por los hablantes británicos y americanos: en la pronunciación de inglés americano se pronuncian en todas las posiciones el patrón del sistema vocálico y de diptongo, o sea, está seriamente reestructurado en comparación con los británicos.

Otra diferencia es, por ejemplo, el nivel de entonación y nasalización de vocales consonantes nasales. Nuestro principal interés es comparar las variedades del inglés con respecto a la relación entre spelling and pronuntiation.

Diferencias entre la pronunciación del inglés americano y británico.

Las reglas del inglés británico son exitosas al aplicarse el inglés americano. Mucha divergencias en la pronunciación es causada por los patrones de acentuación. «La descripción de diferentes vocales con palabras de idéntico spelling es realizado de acuerdo a los areglos de reglas para vocales.

1. THE GRAPHEME (a)

A-I (before C V) BE: Bristish English. AE: American English.

1. a) BE /ei/ : AE /æ/ Patent. Babel,
2. b) BE /æ/ AE /ei/ Glacier, fracas.
3. c) BE /e/ : AE /ei/ ate
4. d) BE /a:/ : AE /ei/ tomato, vase
5. e) BE /a:/ : AE /æ/ banana, morale, sultana.

Reserva tu clase de inglés online

A – II (before r V)

1. BE /ea/ AE /æ/ Variform

B-I (before C, CC)

1. a) BE /æ/ AE /ei/ Patriotic, patriotism, patronize, repatriate.
2. b) BE /ei/ : AE /æ/ Scabrous.
3. c) BE /a:/ : AE /æ/ answer, dance, staff, grass, last, etc.

La diferencia en la pronunciación es una de los más característicos tratos de las variantes británicas y americanas que los distinguen. «Mientras en el inglés británico (a) corresponden ambos /a:/ y /æ/ después de (ne, ns, nd, nt, mp) y (ff, ft, sk, sp, st, ss, th), etc. En la pronunciación del inglés americano se evita el uso de la vocal /a:/ , en estos contextos.

Las únicas palabras con AE /a:/ la cual también contienen la vocal en el inglés británico son «debutante y father«.

BE /ɔː/ : AE /æ/ Malvern

BE /a:/ AE /æ/ Corral, behalf, calf; calve, salve.

BE /ei/ : AE /æ/ Halfpenny

Ofrecemos clases de inglés online: curso de fonética gratis

+39 388 400 99 43.