Click on + 39 388 400 99 43

Reserva una clase de prueba gratuita. www.inglescontodo.com

Skype

Rockdomenico@gmail.com
Reserva tu clase por Skype

REFRANES EN ESPAÑOL E INGLÉS

Refranes en español e inglés

En este artículo, quiero enseñar algunos refranes comunes de la lengua española con sus traducciones al inglés.

In this article, I want to teach some popular sayings in the Spanish language and their translations into English.

¿Qué es un dicho?

¿Qué es un refrán? What is a saying?

Un refrán es un dicho popular también conocido como proverbio y generalmente se transmite oralmente de generación en generación. 

A proverb is a popular saying also known as proverb and it is generally transmitted orally from generation to generation.

Los refranes tienen un  sentido pedagógico; es decir, enseñan.

Sayings have a pedagogical purpose; that’s to say, they teach.

Ejemplo: example

Haz bien sin mirar a quién / Do well to all people

Es un refrán muy conocido que significa que debemos ser buenas personas y ayudar a todos. Por lo tanto, es un refrán educativo.

It is a very-well known saying that means that we should be good people and help others. Therefore, it is an educational saying.

Los refranes o proverbios, las expresiones idiomáticas, las frases hechas son conocidos como IDIOMS en inglés.

Sayings or proverbs, idiomatic expressions, set phrases are known as IDIOMS in English.

Refranes sobre el trabajo

REFRANES SOBRE EL TRABAJO

ESPAÑOINGLÉSIDEA
Al que madruga, Dios le ayuda. The early bird catches the worm.Significa que la persona diligente tiene éxito.
It means that a diligent person has success.
El buen obrero encuentra trabajo en cualquier agujero.As is the gardener, so is the garden.Significa que el que trabaja bien, siempre tiene trabajo.
It means that he who does his work well, always has work
El que algo quiere, algo le cuesta.He who wants the fruit must climb the tree.Significa que él que quiere algo, está dispuesto a hacer lo que sea por tenerlo. It means that if someone wants something, he or she is willing to do whatever in order to get it.
El trabajo ennoblece, pero también envejeceWork raises man up but wears him down.Significa que el trabajo te ayuda a progresar, pero, por otro lado, te afectará negativamente.
It means that your job helps you to progress, but, on the other hand, it will affect you negatively

Refranes sobre el dinero

  REFRANES SOBRE EL DINERO

El que guarda, siempre tiene. Significa que una persona ahorrativa nunca estará necesitada.

A penny saved is a penny earned. It means that a thrifty person will never be needy. 

El que parte y reparte, se lleva la mejor parte. Significa que el que sirve, siempre gana mucho más. 

He who gives gets. It means that he who serves, will always earn very much. 

La avaricia rompe el saco. Significa que debido a la avaricia muchas personas se meten en problemas. 

Greed doesn’t pay. It means that due to greed, many people get into trouble. 

No es más rico el que más tiene, sino el que menos necesita. Este refrán significa que la felicidad no depende de si eres rico o no, esto depende de tu mentalidad.

To find contentment with little is the greatest wealth. It means that happiness doesn’t depend on if you are rich or not, it depends on your mindset.

No todo lo que brilla es oro

No es oro todo lo que reluce y brilla. Significa que no todo lo bonito es bueno.

All that glitters is not gold. It means that not all beautiful things are good.

 Quien presta a un amigo, compra un enemigo. Significa que por causa del dinero o un préstamo, puedes perder a un amigo. 

Neither a borrower nor a lender be. It means that because of money or a loan, you can lose a friend.

Tanto tienes, tanto vales. Este refrán significa que cuánto más dinero y posición social tengas, más te valorarán las personas. 

What you have is what you earn. Your earning power is your worth. It means that the more money and position you have, the more people will value you. 

Si deseas aprender más idioms en inglés y español, dale clic AQUÍ YA

curso de inglés para principiantes

1 thought on “REFRANES EN ESPAÑOL E INGLÉS”

Deja un comentario

error: Content is protected !!

Suscríbete y ten acceso a más de 1000 ejercicios para mejorar tu inglés y español

%d bloggers like this: