+ 39 388 400 99 43

Reserva una clase de prueba gratuita. www.inglescontodo.com

Skype

Rockdomenico@gmail.com
Reserva tu clase por Skype

SIMIL EJEMPLOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

SIMIL EJEMPLOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

¿Cómo podemos utilizar el símil tanto en lengua hablada como escrita?

En este artículo explicaremos el uso del símil en inglés y español.

El símil ejemplos y definición:

¿Qué es el símil?

El símil es una figura retórica literaria muy antigua, utilizada por los grandes filósofos de Grecia tales como: 

Aristoteles, Epicuro, Homero, etc.

El símil es una comparación simple que deforma la realidad.

Símil ejemplos en inglés y español

Podemos usar el símil con el elemento relacionar “como” para hacer la comparación.

Tus manos son suaves como la seda

(Your hands are smooth like silk)

Tus ojos son como dos estrellas.

(Your eyes are like two stars).

Él es grande como un oso.

(He is big like a bear).

También podemos usar “QUE” en vez de “COMO”.


Ella estaba más perdida que una aguja en un pajar.

(She was more lost than a needle in a haystack)

Ella es más linda que Jennifer Lopez.

(She is prettier than Jennifer Lopez).

Aunque no es muy común,  podemos usar el elemento relacionar “CUAL”.

Simil ejemplos de canciones

Al verme tan solo y triste cual hoja al viento quisiera llorar. (When I saw myself so alone and sad, like a leaf in the wind, I wanted to cry). 

Cual Poncio Pilato, se lavó las manos

Pero es mejor decir: 

Se lavó las manos como Poncio Pilato.

(He washed his hands like Pontius Pilate).

Usar el simil ejemplos y todas las figuras retóricas enriquece nuestro vocabulario.

Veamos unos ejemplos:

  1. Tu amistad es valiosa. (Your friendship is precious)
  1. Tu amistad posee el brillo de mil estrellas. (Your friendship has the brightness of a thousand stars).

En el segundo ejemplo estoy usando la figura retórica conocida como metáfora, ya que no uso ningún elemento relacional.

Veamos otro ejemplo:

  1. Tus ojos son bonitos. (Your eyes are beautiful)
  1. Semejante al cielo azul son tus ojos. (Similar to the blue sky are your eyes).

Ahora sí estoy usando un símil ya que incorporé “Semejante a” que es lo mismo que “como”.

Como el cielo azul son tus ojos.

Ahora leamos unas poesías con figuras retóricas.

No te vayas amor mío, no quiero quedar solo como el viento vagando en el vacío, mis manos tiemblan como un adicto al ver que te marchas, ven y calma la sed de mi alma, quiero ser como el lucero que ilumina tus mañanas.

(Don’t leave me, my love. I do not want to be alone like the wind wandering in the void. My hands tremble like an addict when I see you leave. Come and quench the thirst of my soul, I want to be like the star that lights up your mornings).

Segunda poesía (Simil ejemplos)

Nuestro amor es semejante al Sol y el día,  tú y yo así como la luna y la noche.

Te extraño cada minuto, cada hora, cada instante de mi existencia,

porque sin tí, soy cual barco a la deriva.

(Our love is similar to the Sun and the day, you and me just like the moon and the night.

I miss you every minute, every hour, every moment of my existence,

Because without you, I’m like a drifting ship).

Más sobre figuras retóricas

Cómo aprendo hablar inglés en casa
Clase de inglés

Deja un comentario

error: Content is protected !!

Suscríbete y ten acceso a más de 1000 ejercicios para practicar y mejorar tu inglés

%d bloggers like this: